Indoor Hydro plants

Prepared and translated by Maher Jabado, April -2008

 

 

 

 

 

1)Definition of  Hydroponics

 

Hydroponics (also known as aquaponics) is a technique used to grow plants without soil. Hydroponic plants, like those grown in soil, get their nutrients from the water they absorb. The difference between the two is their nutrient source. In soil, the nutrients come from organic matter breaking down into inorganic nutrients. In conventional hydroponics, the nutrients are added as inorganic commercial fertilizer. Hydroponics, in its simplest form, is growing plants by supplying all necessary nutrients in the plants' water supply rather than through the soil. The word derives from the Greek root words hydro and ponics, meaning water working.

 

(الزراعة الماءيه) التى تعرف ايضا باسم (aquaponics) هو اسلوب يستخدم لنمو النباتات دون تربة. النباتات الماءيه ، مثل تلك التي تزرع في التربة ، والحصول على المواد المغذيه من الماء. والفرق بينهما هو مصدر المغذيات ، والمواد المغذيه تأتي من المواد العضويه وغير العضويه .

 

In hydroponics you provide the exact nutrients that your plants need, so that they can develop and grow.

Hydroponic growing is suitable for a large number of  indoor plants which will be described in more details in the next section

 

ينمو النبات بتزويده بجميع العناصر الغذاءيه اللازمة من الماء بدلا من امدادات المياه من خلال التربة. تقريبا أي نبات ستنموبالزراعة الماءيه ، ولكن بعض تزدهر افضل من غيره. الزراعة الماءيه مثاليه لمحاصيل الفاكهة مثل الطماطم والخيار والفلفل ، والمحاصيل الورقيه مثل الخس ، والأعشاب.  معظم المحاصيل النباتية ستنموبالزراعة الماءيه مماثلة لتلك التي سوف تنمو في تربة الحديقة.

2) Advantages of Indoor hydroplants:

 

·         Hydro plants have smaller root systems and require less frequent transplanting;

·         Because of the smaller root system the final container/planter can be significantly smaller than soil plants.

·         Soil Pest free - no centipedes or  worms  that are generally found in soil plants; Best choice for planting at shopping centers, Hospitals, Restaurants and at Home.

فوائد  النباتات الداخليه الماءيه
•النظام المائي له جذور صغيرة ويتطلب اقل حجما  مما هي عليه زراعة  نظام التربة
• آفات التربة: الامراض عموما و الديدان هي اقل في النظام المائي مما هي عليه في نظام التربة

• النباتات الداخليه الماءيه هي الخيار الافضل للزراعة في مراكز التسوق والمستشفيات والمطاعم وفي المنزل.
• رغم ان اعداد النظام المائي يمكن ان تكون أكثر كلفة من نظام التربة ، النباتات الداخليه الماءيه هي الى حد بعيد أرخص في تكلفة الشحن والنقل (اقل وزنا) وفي تكاليف الصيانة الداخليه بعد البيع

·         • لا توجد الحشائش.
• لا توجدالامراض التى تنقلها حشرات التربة.
• تستخدم كميات اقل من المياه .
• توفرالمغذيات الدقيقة لاحتياجات الزراعة الماءيه يعني انها سوف تنمو بسرعة أكبر
• النباتات الماءيه يمكن زرعها على مدار السنة

 

 

 

 

 

3)  How do Hydro plants  look like?

الواردات التجارية من النباتات الماءيه : كيف تبدو ؟

 

The System Consists of the Following:
 

 

 

 

 

 

 

 


CULTURE POT                   HYDROGRANULE              WATER LEVEL INDICATOR

-A culture pot that is the heart of the hydro system and fits neatly inside the outer pot. The culture pot is of special design. It has a concave bottom so only the outer portion of the pot makes contact with the outer pot and the nutrient solution. The culture pot has slits all around the lower portion of the pot for maximum air flow through the growing medium and root zone.

الوعاء الداخلي :
الوعاء الداخلي هو في صميم النظام المائي و هو مصنوع بطريقة خاصة. القسم الأسفل من الوعاء لديه فتحات تمر عبرها الجذور فتحصل على المغزيات و الماء و تساعد على مرور قسم مهم من الاوكسيجن.

 

 

IMPORTANT: DO NOT remove the culture pots of Hydro plants received; Instead plant these into final media (that must be water proof as will be discussed later); Otherwise, if the culture pots were removed the root system might get damaged

 
مهم جدا : يجب عدم ازالة الوعاء الداخلي في اية حال من الأحوال.
  عند نقل النبة الى حو ض اكبر ابقى على الحوض الداخلي ولا تزيله.

 

-The growing medium is a high fired clay (i.e brand HYDROTON) which provides support, oxygen and capillary action to move the nutrient evenly throughout the roots. HYDROTON (or similar Hydrogranules) provides the necessary support for the plant and at the same time absorb the correct amount of water and oxygen. This optimal ratio of water and oxygen ensures healthy, beautiful plants. Irregular shapes provide a better grip for the roots to grow and will make the plant more stable. Round pebbles are mainly used for decorative purposes (ground cover).

المواد الداخلية في الحوض هي مواد خاصة من الطين المنقى تحت حرارة جدا عالية (مثلا مادة الهادروتون  HYDROTON) و التي توفر الدعم للنبات المائي فتساعد على توزيع الماء والمغزيات والاكسيجن على كامل الجذور و ذلك بطريقة خاصة للحصول على نبات جميل و ا لحفاظ عليه لفترة طول

 

- Water level indicator. It fits neatly into the culture pot and will indicate when to water and how much to water. It also acts as a handle to remove the culture pot so you can leach the medium and root zone once a month with tepid running water.

مقياس المياه : يوضع على جانب الحوض الداخلي و يعطى اشارة على كمبة الماء الموجودة داخل النظام المائي. تستطيع ايضا استعمال هذا المنفذ لاخراج المياه و تجديدها مرة كل شهر بمياه جديدة خالية من الكلور.

 

 

 

 

 

4)  Transplantation into final Planter: INSTALLATION PROCEDURES

زرع النباتات الداخليه الماءيه في الحوض النهائي : اجراءات النقل

 

STEP-1 Wash the Hydrogranules and soak overnight until the granules are saturated. Rinse the Hydrogranules until the water runs off

Note: Some brands of Hydrogranules do not need soaking or rinsing;

خطوة - 1 تغسل الحبيبات hydroton و  تنقع في الماء بين عشية وضحاها

STEP- 2 Install water level indicator in the pocket of the culture pot.

NOTE 1:  If the culture pot is much smaller than the outer pot, then use some low cost plastic liner to restrict space used; After placing the culture pot into final position inside that plastic liner,  the entire remaining space that belongs to new final hydro plant system should be filled with hydrogranules (i.e Hydroton )

Note 2: For large planting beds, make sure there are several water meters all over the area so you can control the water level

خطوة - 3  تثبيت مقياس المياه في جيب الوعاء الداخلي.
ملاحظه : اذا كان الوعاء الداخلي اصغر بكثير من الوعاء الخارجي ، استخدم بطانة وعاء بلاستيكي قليل التكلفه يستخدم لتقييد المكان .

 بعد وضع الوعاء الداخلي في الوعاء الخارجي ، ينبغي أن يكون النظام الماءي الجديد مملوء بhydrogranules (اي hydroton)

STEP-3 Insert  the inner pot (culture pot described above) into the decorative pots such as plastic Lechuza or stainless / aluminum Karaat or President or other possible decorative planter such as ceramics.  Outer pot must be leak proof or proper plastic liners must be inserted to protect the decorative pots.

خطوة – 2  أضع الوعاء الداخلي (الوعاء الموصوف اعلاه) الى  الأواني الخارجيه

 البلاستيكيه مثل lechuza او  الالومنيوم مثل karaat/ President أو غيرها من الأواني المزخرفه  مثل السيراميك. الوعاء الخارجي السليم يجب ان يكون مضمون ضد تسرب الماء لحمايه الاواني الخارجيه المزخرفه  .

STEP-4 Place the planted pot in the designated area

خطوة -  4  أضع الوعاء الماءي المزروع  في المكان المطلوب

 

5) Watering and Re-Watering

السقايه واعادة السقايه

 

 You'll have to water at different intervals depending on the type of system you set up as the water in your system

عليك إضافة المياه في فترات مختلفة تبعا لنوع النظام الذي انشئ لكم

You may also want to avoid building up concentrations of mineral salts. That is specially true in the Middle East environment where in many  cases water has high EC

يمكنك ايضا زيادة السقايه لتتجنب بناء الاملاح المعدنية. بصفة خاصة في بيئة منطقة الشرق الاوسط حيث المياه في كثير من الحالات هي عاليه الملوحه

For good root aeration DO NOT re-water until the indicator reaches the minimum setting. Add water to bring the indicator up to the optimum mark.   

 

 من أجل تهوية جيدة للجذور يجب الا تعاد السقايه الى حين وصول المؤشر الحد ألادنى. لا قبل ذلك

 يضاف الماء الى حين وصول المؤشر الى العلامه الامثل.

The general rule is to use drinking water. A tip is to leave the water stand for a while (i.e 24 hrs) in the room after filling it. So that the Chlorine level in the drinking water goes down and  water temp becomes equal to room temp (not cold nor warm)

القاعده العامة هي استخدام مياه الشرب-- ينصح ابقاء تلك المياه لفترة يوم داخل غرفة قبل السقاية وذلك لكي تخف نسبة الكلور الموجودة ق مياه الشرب ولكي تصبح  معتدلة الحرارة

 

Pour the water over the hydrogranule, wherever is the most convenient until the water-level indicator reads optimum.

صب الماء على مدى ال hydrogranule ، اينما هو الاكثر ملاءمة حتى وصول مؤشر المياه على مستوى القراءات الامثل.

Only in very brightly lit locations, for plants that need a lot of water or before a period of extended absence should you ever fill up to the MAX mark.

بالنسبة إلى النباتات الموجودة في الاماكن المضاءة جدا ، والنباتات التي تحتاج إلى الكثير من الماء أو النباتات التي لن تحظى بالعناية لفترة طويلة يجب عليك ملء الوعاء حتى وصول مؤشر المياه إلى مستوى القراءات الاعلى





6) Water PH: The Acid Test

The pH of the watering solution is an important factor in hydroponics. It is a measure of the acidity and alkalinity on a scale from 1 to 14, with 1 being very acidic, 7 being neutral, and 14 being very alkaline. Most of the plants in your hydroponics projects grow best when the pH of the nutrient mix is between 5.8 and 6.5. At pH readings above or below this range, certain nutrients become unavailable to plant roots. The range that allows the plant to use the dissolved minerals most effectively is just slightly acidic. pH levels vary in different nutrient mixes and water sources. If you change your nutrient solution every 10 to 21 days, as suggested for small hydroplants, you needn't be concerned with adjusting pH, but doing so can be an engaging focus for customers. You can simple pH meters now available at low costs (for retail customers: Check with local garden centers and irrigation companies. For professionals check with   Hydroponic suppliers and plants importers who offer other low cost products for measuring and adjusting pH.

 

 

 

-اختبار درجة الحموضه :

اختبار درجة حموضه ماء السقايه هو احد العوامل الهامة فى الزراعة الماءيه. وهو مقياس الحموضه والقلويه على مقياس من 1 الى 14 ، 1 هو جد الحموضه ، 7 على الحياد ، و14 هو جد القلويه. أكثر النباتات الخاصة بمشاريع الزراعة الماءيه تنمو أفضل عندما يكون الرقم الهيدروجين (درجة الحموضه) بين 5،8 و 6،5. ،حيث

 المغذيات تصبح متوفره لجذور النباتات.

 اذا غيرت المغذيات  كل 10 الى 21 يوما ، كما هو مقترح للنباتات الصغيرة  ، لا عليك أن تهتم بتعديل درجة الحموضه

. لفحص مستوى حموضة المياه يمكنك استخدام ورقة خاصة لاختبار درجة الحموضه، موجودة بسعر رخيص عند باعة اسماك الاكواريوم، أو أو آلة خاصة لمقياس الحموضة موجودة في العديد من المشاتل

في المنزل ، استعمال القليل من الخل يزيد الحموضة بينما استعمال الصودا يخفف الحموضة

 

 

 

7) Nutrition: Apply Fertlizer to the plants.

Fertilization is taken care of in 2 major ways:

 

A-With a special liquid fertilizer

(a nutrient solution containing an appropriate balance of necessary nutrients -- a "chocolate like (N,P,K and other minerals) nutrient soup," suggests Maher Jabado)  

In hydroponics, the liquid solution is taken in directly by the roots and provides the leaves with nutrients through the transportation system in the stem. These nutrients or minerals elements vital to helping the plant utilize the sugars (the real food) that it produces during photosynthesis.

Mixing Solutions - When mixing nutrient solutions, always dilute them to the concentration recommended by the manufacturer, typically 1 or 2 teaspoons per gallon of water. Water between 65 and 75 degrees F (about 20 C) makes nutrients most available to plants. Tap water may contain significant concentrations of chlorine, which can adversely affect plant growth. If your water has a lot of chlorine, you can use distilled water or simply let water stand uncovered for a couple of days before using it. This fertilizer has to be added every 3-4 weeks when watering.

التسميد

التسميد هو ممكن ان يكون بطريقتين

- السماد السائل مختلط مع المياه وفقا للتوجيهات على الزجاجة و تستغرق فترة الافراج الى شهر;

n       عندما تخلط المغذيات دائما تعود الى التركيزة الذي اوصاك به الصانع ، عادة 1 او 2 ملاعق الشاي في غالون من المياه. درجة حرارة المياه المستخدمة هي افضل نحو درجة 20 وهذا يجعل اتاحة  المغذيات لمعظم النباتات.

 مياه البيوت قد تحتوي على تجمعات كبيرة من الكلور ، والتي يمكن ان تؤثر سلبا على نمو النبات. اذا كالت المياه لديها الكثير من الكلور ، يمكنك استخدام الماء المقطر او ببساطة اسمحوا للمياه البقاء جانبا لبضعة ايام قبل استخدامها.

B-With a special slow-release fertilizer that automatically provides the plant with everything the plant needs for healthy growth. One application of slow-release preparation lasts up to six months. The nutrient is simply spread on the hydrogranule and watered in.In the latter option , There is no need to add any more fertilizer for 4-6 months. . Second main advantage is that you cannot overfeed. The plant will only “eat” what it needs.

 

- الاسمدة بطيءه الافراج: تلقائيا توفر النظام الماءي مع كل احتياجات النبات النمو الصحى. وتستغرق فترة الافراج الى ستة اشهر. (ليست هناك حاجة لاضافة المزيد من الاسمدة ل4-6 اشهر).

 

 

 

8) Additional Important Notes:.
-Avoid what is called DEAD WATER; That is water accumulated below  the minimum level; That occurs usually when Hydro plants are transplanted into bigger planters than what is recommended. The result is accumulation of water not been used by the root system that will cause damages to the plant and pssible bad smell at home or the office. Use only APPROPRIATE planter sizes. Dead water can be prevented by filling up the planters that are too deep and then insert a low cost plastic liner (picture seen under installation procedure, product available from reputable suppliers such as Nieuwkoop.) or by filling up with polystyrene (must be clean, and then it will be totally inert) within the liner and planting the plant on top of it.

يجب عدم استعمال احواض كبيرة (اكثر من العا ذة) و الا سوف يتجمع الماء في كعب الحوض ويسب الضرر للشتلة المائية و الرائحة الكرهة

-Avoid placing the hydro plants next to air conditioner or heater.
Room Temperature should be best between 15-25 C (confortable home temperature); Lower and Higher temp can generally affect the plants; The effect would generally depend on the period of time the plants were exposed to the higher / lower temperature  and on the variety of the plant(s) affected.

الحرارة المحيطة بالنبات يجب ان تكون بين 15-25 C أي مثل حرارة المنزل المفضلة. هنالك ضرر على النبات أن كانت الحرارة غير معتدلة و حجم الضرر يختلف حسب كمية التعرض للحرارة الغير معتدلة و نوع النبات

-Avoid hot or cold air draft;
-Avoid very High and very low Humidty

All the above cases could cause serious damages depending on the extent the plants were exposed.

- تجنب وضع النبات قرب المكيف أو قرب المدفئة. ايضا يجب تجنب وضع البات في مجرى الهواء البارد أو الساخن

-For Professional importers of hydro plants: Avoid airport clearance delays;
Please make sure to clear hydroplants from airport as soon as possible. Keep the boxes out of direct sunlight and excessive temperatures. Unpack under room temperature. Hydroplants should then be immediately placed in water beds (could be custom design or simple beds that could hold water until plants are sold or transplanted to final planter).  Please make sure that no high temperature nor strong light intensity be applied specially when plants are freshly received; Otherwise these could show later sign of stress

 

-الى مستوردين النباتات الماءيه ، يرجى التأكد من أخراج النباتات  الماءيه من المطار في اقرب وقت ممكن. افتح الصناضيق و حرر النبات في اقرب وقت ممكن. يجب وضع النباتات المائية في اسرة تحفط الماء الى حين بيع النبات او نقلها الى الحوض النهائي

-Plant beds: When planting more than one type of plants into larger plant beds, it might be good idea to split the plant bed into smaller ones so that each has its own water meter suitable for the depth in which each of the plant is present; Of course you would then need to water each of the smaller unit seperately.

-Realize that there can always occur leafdrop to some extent due to transport stress. Plants have been in unfriendly areas (dark and shifting temperatures) for several days and may as a reaction loose some leaves.  That is normal. And when treated well, plants will not suffer and recover soon.

 

Maher Jabado (jabado@maherjabado.com)
World Tels: (31)208908016 or (1)5149561363
Toll Free North America: 18778151510
Faxes: (31)205241266  or   (1)5142212084